Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: customs declaration
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on
customs declaration
CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na
zgłoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
lodging the
customs declaration
in the cases referred to in Article 158(2).
składania
zgłoszenia celnego
w przypadkach, o których mowa w art. 158 ust. 2.
lodging the
customs declaration
in the cases referred to in Article 158(2).
składania
zgłoszenia celnego
w przypadkach, o których mowa w art. 158 ust. 2.
...the disposal of the customs authorities in the declarant's electronic system at the time when the
customs declaration
in the form of an entry in the declarant's records is lodged.
...są do dyspozycji organów celnych w systemie elektronicznym zgłaszającego w momencie złożenia
zgłoszenia celnego
w formie wpisu do rejestru zgłaszającego.
The customs authorities may, upon application, authorise a person to lodge a customs declaration, including a simplified declaration, in the form of an entry in the declarant's records, provided that the particulars of that declaration are at the disposal of the customs authorities in the declarant's electronic system at the time when the
customs declaration
in the form of an entry in the declarant's records is lodged.
Organy celne mogą zezwolić osobie, na jej wniosek, na złożenie zgłoszenia celnego, w tym zgłoszenia uproszczonego, w formie wpisu do rejestru zgłaszającego, jeżeli dane tego zgłoszenia są do dyspozycji organów celnych w systemie elektronicznym zgłaszającego w momencie złożenia
zgłoszenia celnego
w formie wpisu do rejestru zgłaszającego.
...and by providing for only one type of simplified declaration and for the possibility to lodge a
customs declaration
in the form of an entry in the declarant's records.
...elektronicznej, oraz przewidywać jeden rodzaj zgłoszenia uproszczonego, a także możliwość złożenia
zgłoszenia celnego
w formie wpisu do rejestru zgłaszającego.
The rules for customs declarations and for the placing of goods under a customs procedure should be modernised and streamlined, in particular by requiring that, as a rule, customs declarations be made electronically and by providing for only one type of simplified declaration and for the possibility to lodge a
customs declaration
in the form of an entry in the declarant's records.
Przepisy dotyczące zgłoszeń celnych oraz objęcia towarów procedurą celną powinny zostać zmodernizowane i usprawnione; w szczególności powinny one stanowić, że zgłoszenia celne są zasadniczo przedstawiane w formie elektronicznej, oraz przewidywać jeden rodzaj zgłoszenia uproszczonego, a także możliwość złożenia
zgłoszenia celnego
w formie wpisu do rejestru zgłaszającego.
...free circulation, for export or for temporary importation by an act which is considered to be a
customs declaration
in the forms set out in Article 233.
...do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu, wywozu lub odprawy czasowej w sposób uznany za
zgłoszenie celne
w formie określonej w art. 233.
In accordance with Articles 230, 231 and 232 of that Regulation, certain categories of goods are to be considered to have been declared for release for free circulation, for export or for temporary importation by an act which is considered to be a
customs declaration
in the forms set out in Article 233.
Zgodnie z art. 230, 231 i 232 tego rozporządzenia niektóre kategorie towarów uznaje się za zgłoszone do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu, wywozu lub odprawy czasowej w sposób uznany za
zgłoszenie celne
w formie określonej w art. 233.
...that economic operators not established in the customs territory of the Community who lodge a
customs declaration
in the Community to place goods under the temporary importation procedure will n
...że przedsiębiorcy nieposiadający siedziby na obszarze celnym Wspólnoty, którzy złożą we Wspólnocie
zgłoszenie celne
o objęcie towarów procedurą odprawy czasowej, będą zwolnieni z obowiązku...
However, it is necessary to specify that economic operators not established in the customs territory of the Community who lodge a
customs declaration
in the Community to place goods under the temporary importation procedure will not have to be registered for an economic operators registration and identification number (EORI number) if they discharge that procedure by re-exportation.
Należy jednak zaznaczyć, że przedsiębiorcy nieposiadający siedziby na obszarze celnym Wspólnoty, którzy złożą we Wspólnocie
zgłoszenie celne
o objęcie towarów procedurą odprawy czasowej, będą zwolnieni z obowiązku rejestracji w celu uzyskania numeru rejestracyjnego i identyfikacyjnego przedsiębiorcy (EORI), jeżeli zakończą tę procedurę poprzez powrotny wywóz.
...should be introduced in this regard; such waivers should, however, not affect the general rules on
customs declarations
, in whatever form they may be lodged.
...dalsze odstępstwa; takie odstępstwa nie powinny jednak naruszać ogólnych przepisów dotyczących
zgłoszeń celnych
, niezależnie od formy, w jakiej byłyby one składane.
In certain cases the provision of safety and security data in customs declarations and the requirement of a specific deadline for providing such declarations are not necessary for safety and security purposes so that further waivers should be introduced in this regard; such waivers should, however, not affect the general rules on
customs declarations
, in whatever form they may be lodged.
W niektórych przypadkach podanie danych dotyczących bezpieczeństwa i ochrony w zgłoszeniach celnych i wymóg dotrzymania szczególnego terminu na przedstawienie takich zgłoszeń nie są konieczne do celów bezpieczeństwa i ochrony, w związku z czym należy wprowadzić w tej kwestii dalsze odstępstwa; takie odstępstwa nie powinny jednak naruszać ogólnych przepisów dotyczących
zgłoszeń celnych
, niezależnie od formy, w jakiej byłyby one składane.
...as determined in the relevant provisions concerning entry and exit summary declarations as well as
customs declarations
in Regulation (EEC) No 2913/92 and in Regulation (EEC) No 2454/93.
...(EWG) nr 2913/92 oraz rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 dotyczącymi przywozowych i wywozowych
deklaracji
skróconych oraz zgłoszeń celnych
.
The rules governing the obligation to provide pre-arrival and pre-departure information, in particular regarding the person who provides that information, the time limits to be respected and the data required, shall be as determined in the relevant provisions concerning entry and exit summary declarations as well as
customs declarations
in Regulation (EEC) No 2913/92 and in Regulation (EEC) No 2454/93.
Zasady dotyczące obowiązku dostarczania informacji przed przybyciem lub przed wyjazdem, w szczególności w odniesieniu do osoby dostarczającej te informacje, terminów, jakich należy dotrzymać, i wymaganych danych, są określane zgodnie z właściwymi przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 oraz rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 dotyczącymi przywozowych i wywozowych
deklaracji
skróconych oraz zgłoszeń celnych
.
...information as determined in the relevant provisions concerning summary declarations as well as
customs declarations
in Regulation (EEC) No 2913/92 and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of
...informacji określonych w odpowiednich przepisach dotyczących deklaracji skróconych oraz zgłoszeń
celnych
w rozporządzeniu (EWG) nr 2913/92 i rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1
The rules governing the obligation to provide advance information as determined in the relevant provisions concerning summary declarations as well as
customs declarations
in Regulation (EEC) No 2913/92 and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 apply to all goods leaving the customs territory of the Union to Syria.
Przepisy określające obowiązek przedłożenia z wyprzedzeniem informacji określonych w odpowiednich przepisach dotyczących deklaracji skróconych oraz zgłoszeń
celnych
w rozporządzeniu (EWG) nr 2913/92 i rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 mają zastosowanie do wszystkich towarów wywożonych z obszaru celnego Unii do Syrii.
...the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on
customs declarations
, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National...
...transakcji obejmuje różne właściwości wymagane do określenia zakresu handlu towarami w oparciu o
zgłoszenia celne
, w celu ujednolicenia statystyk handlowych dla celów bilansu płatniczego i rachunkó
The nature of transaction shall identify the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on
customs declarations
, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National Accounts purposes and for other characteristics of statistical relevance.
Rodzaj transakcji obejmuje różne właściwości wymagane do określenia zakresu handlu towarami w oparciu o
zgłoszenia celne
, w celu ujednolicenia statystyk handlowych dla celów bilansu płatniczego i rachunków narodowych ze statystykami dotyczącymi innych właściwości o znaczeniu statystycznym.
‘declarant’ means the person lodging a summary declaration or a re-export notification or making a
customs declaration
in his own name or the person in whose name such a declaration is made;
...oznacza osobę, która składa deklarację skróconą lub powiadomienie o powrotnym wywozie lub dokonuje
zgłoszenia celnego
we własnym imieniu, albo osobę, w której imieniu takie zgłoszenie jest...
‘declarant’ means the person lodging a summary declaration or a re-export notification or making a
customs declaration
in his own name or the person in whose name such a declaration is made;
„zgłaszający” oznacza osobę, która składa deklarację skróconą lub powiadomienie o powrotnym wywozie lub dokonuje
zgłoszenia celnego
we własnym imieniu, albo osobę, w której imieniu takie zgłoszenie jest dokonywane;
...No 2454/93 [2] provides that a number identifying the person concerned is to be entered in the
customs declaration
in certain cases.
Załącznik 37 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] stanowi, że w niektórych przypadkach w
zgłoszeniu celnym
należy podawać
numer identyfikujący daną osobę.
Annex 37 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides that a number identifying the person concerned is to be entered in the
customs declaration
in certain cases.
Załącznik 37 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] stanowi, że w niektórych przypadkach w
zgłoszeniu celnym
należy podawać
numer identyfikujący daną osobę.
Where a
customs declaration
in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the import duty not being collected,...
Jeżeli
zgłoszenie celne
dotyczące jednej z procedur, o których mowa w ust. 1, zostaje sporządzone na podstawie danych powodujących, że nie zostają pobrane w całości lub części należności celne...
Where a
customs declaration
in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the import duty not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
Jeżeli
zgłoszenie celne
dotyczące jednej z procedur, o których mowa w ust. 1, zostaje sporządzone na podstawie danych powodujących, że nie zostają pobrane w całości lub części należności celne przywozowe, osoba, która dostarczyła dane wymagane do sporządzenia zgłoszenia i która wiedziała lub powinna była wiedzieć, że dane te są nieprawdziwe, jest również dłużnikiem.
Where a
customs declaration
in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the import duties not being collected,...
Jeżeli
zgłoszenie celne
dotyczące jednej z procedur, o których mowa w ust. 1, zostaje sporządzone na podstawie danych powodujących, że nie zostają pobrane w całości lub części należności celne...
Where a
customs declaration
in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
Jeżeli
zgłoszenie celne
dotyczące jednej z procedur, o których mowa w ust. 1, zostaje sporządzone na podstawie danych powodujących, że nie zostają pobrane w całości lub części należności celne przywozowe, osoba, która dostarczyła dane wymagane do sporządzenia zgłoszenia i która wiedziała lub powinna była wiedzieć, że dane te są nieprawdziwe, jest również dłużnikiem. 
